那我们就把书带回去了。”

“不是，东山图书资料厂有很重要的任务，东厂都监有严格的要求。易，你还年轻，知识积累也不够。但如果你努力读书，以后成为都监也说不定。”

两人告辞以后，施策走了来：“李大哥，易来了。等了好一会了。”

“李大哥，我可以翻译，但是，一千多本，我一个人忙不过来啊。”

李颖修笑了：“这只是其一。其二呢，洋人嘛，你也打过，有的是真直，有的呢，闷着坏，特别喜在文字上手脚，译书的这两位家教师，虽然据说人品不错，但我们以前没打过，所以要防着。”

“好。你不想跑码，那就别跑了，在广州城里帮我事。”

“我明白，李大哥，你放心。”

李颖修温和的让易坐下，开门见山问：“易，你上次和我说，不想在船上了。”

“李大哥，别的都好说，如果文句不对，我大致能看来。但我的文言不太好，我就怕错了两位学究的意思。”

“很对，我会办一家印刷厂，设在东山，就叫东山图书资料厂，简称东厂。那些翻译好的书籍，都会送到东厂，印刷来。而易，你就要在印刷之前把关。我任命你为东厂校检”

“李大哥，校检是不是东厂的？”

“哎，你别光把力放在找词上，关键还是要从全文来理解。”

“那就好，喔，对了，我这里有些西洋心，是那两个教师从澳门带过来的，式挞，你吃一个。”

“那叫他来吧。”

“第三，翻译的这两位学究，都是朝廷的官员，不他们本心多么公正，一定会受到他们从小就读的四书五经八文的影响，洋人书里的某些观，他们可能无法接受，或者理解不了。”

“慢吃，慢吃，以后就是东厂校检了，吃东西要有个吃相。”

“李大哥，我跟你说实话，真不想跑码了。但是如果李大哥手缺人，我就继续在船上下去，心甘情愿。”

“不，你不用翻译，你有更重要的事情要。”

“我知，译和笔录，以及撰文的过程中，会现偏差，译来的意思就变了。”

“这就简单了，”易松了一气，接过词列表，不释手。

“李大哥，你说。”

易，是李颖修手下的航海长，常年跟着李颖修跑码，英文法文都不错。

“谢谢李大哥。”

“翻译的过程是这样，先由外国教师把洋文译成中文，然后有两位老学究呢，再照中文的形式，整理成通顺优的文章。这样就会有几个问题。”

“我明白了，”易说“李大哥你需要一个把关的人。”

“不要，我告诉你一个方法。”李颖修从桌下面翻一张纸来“这张纸上，写满了词。每当你在书稿中看到这些词的时候，就要格外小心，仔细斟琢，如果拿不定主意，就拿来给我看，我不在的时候，给钧座看。”

“是这样，最近呢，洋人送了一千多本书来，这些书很重要，可都是洋文，要找人翻译…”

“那好啊，李大哥。”